Download NETBOX21 di Playstore join grup kita Netbox21 di facebook
EPISODE 12
He Lu, He Shuang. Bagaimana?
Sudah temukan Murong Jiu?
Tak ada di bagian depan gunung
ataupun di belakang.
Tuan.
Bagaimana Nona Tie?
Dilihat dari durasinya,
titik akupunkturnya pasti sudah lepas.
Terus cari dia.
- Baik. - Baik.
Xiaoyu'er.
Jangan takut.
Setelah membalaskan dendammu,
aku akan menyusulmu.
- Tuan. - Jangan mendekat.
Kenapa kau tak menghindar?
Ini demi Jiang Xiaoyu?
Ya.
Kau mendorongnya sampai mati, kubalaskan dendamnya.
Tie Xinlan! Kau punya hati nurani?
Tuan Muda menyelamatkanmu, kau balas kebaikan dengan kebencian.
Jika ini demi Jiang Xiaoyu,
kau harus tusuk lebih keras.
Kau terlalu lembut.
Jangan pura-pura.
Kau tak kenal Xiaoyu'er.
Kau membunuh orang tak bersalah.
Ya.
Kubunuh orang tak bersalah.
Bukan kali pertama aku membunuh orang.
Aku pantas mendapatkannya.
Benar.
Akan kulakukan sendiri.
Apa yang kau lakukan?
- Tuan. - Tuan.
Tuan!
- Tuan! - Tie Xinlan.
Kau boleh mati,
tapi kenapa harus melibatkan Tuan Muda?
- Enak saja! - Hentikan.
Aku membuat kesalahan besar
sejak meninggalkan lembah.
Soal Nona Feng dan Qin Ziling,
aku merasa bersalah.
Perasaan Nona Tie pada Jiang Xiaoyu
seperti perasaan Nona Feng terhadap Qin Ziling.
Dia berhak balas dendam untuknya.
Jangan ikut campur.
Mundur.
Hua Wuque.
Kau berulang kali menyelamatkanku.
Terima kasih.
Kau membuat Xiaoyu'er mati.
Aku harusnya membunuhmu untuk balas dendam,
tapi aku tak mampu dan terlalu tak berguna.
Namun, Xiaoyu'er sudah mati.
Tak ada lagi alasanku untuk hidup.
Jadi, kumohon kepadamu.
Aku ingin menyusulnya.
Jangan hentikan aku.
Nona Tie.
Aku tahu kau sedih,
tapi pasti ada jalan lebih baik.
Benar.
- Aku tahu Jiang Xiaoyu orang jahat. - Diam!
Xiaoyu'er orang paling baik di dunia.
Kalian tak mengenalnya!
- Nona Tie. - Nona Tie.
Tuan, tolong aku!
- Ada apa? - Tuan.
Tuan, tolong aku!
Ada apa?
Ada monster di sana.
Tuan, tolong aku!
Monster apa? Itu hanya tupai.
"Tupai?"
Tuan, jangan bunuh aku.
Membunuhmu?
Kenapa aku membunuhmu tanpa alasan?
Konyol.
Tuan, kau bukan salah satu bandit?
Penjahat apa?
Siapa kau?
Aku dari barat Kota Xiaoji.
Dua hari lalu, aku kemari untuk berdoa dan bertemu bandit.
Mereka bilang ingin harta karun dan membunuh banyak orang.
Banyak mayat di mana-mana.
Aku lari ketakutan dan jatuh dari tebing.
Aku belum makan dua hari dua malam.
Syukurlah, aku bertemu denganmu.
Jika tidak, aku akan terjebak di sini sampai mati.
Jika kau bisa mengeluarkanku dari sini,
aku akan menjadi pelayanmu.
Tak perlu.
Kenapa kau tak...
menjadi istriku?
Begini...
Aku hanya bercanda.
Aku tak seperti itu.
Tapi...
jika aku punya suami
yang pintar dan tampan sepertimu,
aku beruntung sekali.
Sayang sekali...
Apa?
Sayang sekali aku lebih tua darimu.
Saat kau dewasa,
aku sudah lansia.
Saat itu, kau takkan tega menceraikanku walaupun kau ingin.
Posisimu akan sulit.
Mana mungkin kubiarkan kau seperti itu?
Kau menarik.
Alih-alih bilang aku masih muda,
kau bilang dirimu sudah tua.
Kau pandai bicara.
Aku akan menyukaimu sekalipun kau wanita kejam.
Terima kasih.
Aku akan ingat ucapanmu.
Sebenarnya...
- aku tahu kau berbohong. - Kenapa aku harus berbohong?
Baru saja,
kau bilang jatuh dari tebing.
Bagaimana kau selamat jika jatuh ke air?
Dilihat dari penampilan dan pakaianmu,
kau tak seperti habis jatuh ke air.
Juga,
kau bilang belum makan dua hari dua malam.
Tapi lihat dirimu.
Tak tampak seperti itu.
Pikirmu aku akan percaya?
Aku orang paling pintar di dunia.
Tak ada yang bisa menipuku.
Katakan.
- Kenapa kau berbohong kepadaku? - Aku...
Aku tak bisa beri tahu.
Tapi aku berjanji.
Jika kau bisa mengeluarkanku,
- akan kuberi tahu. - Baik.
Baiklah.
Kalau begitu,
mari cari jalan keluar dari sini.
Baik.
Aku masih tak tahu namamu.
Xiaoyu'er.
"Xiaoyu'er"?
Nama yang bagus.
- Siapa namamu? - Xiao Niang.
"Xiao Niang"?
Itu juga lumayan.
Kapan kita bisa keluar dari sini?
Kenapa semuanya tampak sama ke mana pun kita berjalan?
Astaga.
Kabarnya ada monster kecil di gunung ini.
Ia suka menyesatkan orang.
Ia senang saat orang tersesat.
Monster kecil!
Jangan berteriak!
Bagaimana jika monsternya datang?
Aku memanggil agar ia keluar.
Karena kita terjebak di sini,
ia pasti ingin kita tetap di sini agar tak sendirian.
Sebaiknya dia segera muncul. Jadi, kita bisa minum dan menyanyi.
Bukankah itu bagus?
Dari mana asalmu?
Kau sangat berani.
Dari mana asalmu?
Mungkinkah kau...
si monster kecil itu?
Kau bercanda lagi.
Aku dari keluarga baik-baik.
Bagaimana mungkin aku monster?
Astaga, ayo berhenti dulu.
Berkeliling hanya akan membuat monster kecil itu senang.
Aku mau tidur sebentar.
Jangan tinggal di sini.
Jika tetap di sini, monster itu mungkin akan muncul.
Kenapa harus takut?
Aku orang paling pintar di dunia.
Aku mau tidur.
Tuan, bangun.
Bangun.
Aku melihat ada orang lewat.
- Ayo lihat. - Baik.
Tak ada siapa pun. Hanya patung Buddha.
Jadi, itu patung Buddha.
Tuan, lihat.
Sandaran tangannya.
Tampaknya sudah disentuh banyak orang.
Tapi kenapa mereka menyentuhnya?
Apa itu tombol rahasia?
Kau tak hanya pintar, tapi matamu juga jeli.
Ada lubang.
Ayo kita lihat.
Tidak. Bagaimana jika itu jebakan?
Tuan, kau orang yang waspada.
Jika tidak, aku takkan hidup sampai sekarang.
Ada lubang lagi.
Tempat apa ini?
- Aku akan turun melihatnya. - Jangan, terlalu berbahaya.
Terbuat dari besi.
Hei, turunlah.
- Tuan, aku takut. - Astaga.
Takut apa? Ayo.
Baik.
Baiklah.
Tuan, aku takut.
Takut apa? Ada aku.
Ini sangat indah. Pasti ada yang memasangnya.
Asalkan manusia, kita tak perlu takut.
Menurutmu apa
benda yang terbuat dari besi ini?
Mungkinkah peti mati?
Kau lucu sekali.
Pernah kau lihat peti mati sebesar ini?
Tak apa-apa.
- Tuan, aku takut. - Jangan takut.
Apa kita akan ke neraka?
"Neraka"?
Jika benar, aku ingin melihat rupa Raja Neraka.
Tidak, aku takut!
Sudah sampai.
Ada jalan di luar.
Ada orang?
Jangan berteriak.
Tak apa-apa. Di luar sana terang.
Kenapa pintunya tak bisa dibuka?
Tuan, lihat.
Ada tombol rahasia yang mirip.
Terbuka.
Hei, jangan!
Tetap di sini. Aku akan memeriksanya.
- Hati-hati. - Jangan khawatir.
Istana bawah tanah ini cukup bersih.
Apa di sana aman?
Aman. Keluarlah.
Baik, aku datang.
Api!
Tuan, terbakar!
- Tolong aku! - Hei!
Terbakar!
Tuan, tolong aku!
Tolong aku!
Tuan, tolong aku!
Tunjukkan dirimu!
Aku tak peduli manusia atau hantu!
Tunjukkan dirimu!
Dengar.
Jangan pikir bisa menakutiku!
Kau tak bisa!
Kau atau aku yang mati!
Ayo!
Keluar!
Hentikan tipuanmu!
Keluar!
Xiaoyu'er, kau pasti lapar.
Kau bahkan tahu namaku.
Tak ada yang tak diketahui pemilik tempat ini.
Ayam panggang itu sangat empuk.
Disiapkan khusus untukmu.
Siapa kalian?
Bagaimana kau tahu kami manusia?
Kuperingatkan.
Hentikan tipuanmu!
Jika tidak, aku takut...
Aku tak ragu menghajarmu sampai mati jika melihatmu.
Kau cukup berani.
Kau menerobos masuk kemari.
Tapi jika kau memang bernyali,
- makan ayam itu. - "Makan ayam itu"?
Kau memang berani.
Kenapa harus takut?
Sekalipun kau hantu, begitu mati aku juga akan menjadi hantu.
Semua akan menjadi hantu. Siapa yang takut?
Kau yakin ayam itu tak beracun?
Beracun?
Banyak cara untuk meracuniku sampai mati.
Kenapa harus repot-repot membujukku makan ayam?
Tapi beberapa orang suka repot.
Benar.
Memang ada orang yang suka repot.
Aku salah.
Itu dia?
Dia tak setampan aku.
Tak setampan aku juga.
Xiaoyu'er.
Dia sadar...
- Aku manusia atau hantu? - Dia sadar.
- Aku mati atau hidup? - Lihat sendiri.
Baju apa ini?
- Bukankah itu bagus? - Kau suka?
- Kalian pemilik tempat ini? - Kau suka?
Tidak.
Di mana master kalian?
Suruh dia menemuiku.
Kau tak bisa menemui Ratu semaumu.
- "Ratu"? - Benar.
Benar.
Aku ratu tempat ini.
- Dia datang. - Ayo pergi.
- Ayo pergi.
Kau pandai bicara.
Aku akan menyukaimu sekalipun kau wanita kejam.
Terima kasih.
Aku akan ingat ucapanmu.
Kau?
Kau belum mati.
Aku hampir mati.
Tapi setelah melihatmu menangis,
aku tak bisa mati.
Apa tak ada orang di dunia ini
yang bisa menipu
orang paling pintar di dunia?
Ada.
Tapi bukan kau.
Pikirmu aku tak tahu?
Kau membujukku kemari
dan mengatur semua.
Orang sepertimu
akan membiarkan orang lain mati.
Kau takkan membiarkan dirimu mati.
Aku baru sadar
kau memang pria sejati.
Lihat tempat ini.
Kau suka?
Suka.
Tentu saja, aku suka.
Aku sangat suka.
Aku sudah pergi ke berbagai tempat,
tapi belum pernah ke istana seperti ini.
Kalian semua.
Kemari dan beri salam master baru kalian.
Berani menantang master kalian?
- Salam, Master. - Salam, Master.
Bangunlah.
- Terima kasih, Master. - Terima kasih, Master.
Baiklah, aku mau minum bersama master kalian.
Kalian boleh pergi.
- Baik. - Baik.
Senangnya menjadi master.
Iblis kecil, kau sangat menarik.
Aku di sini lebih dari satu dekade,
tapi aku tak pernah sebahagia ini.
Aku akan membuatmu bahagia tiap hari.
Kau yang bilang sendiri.
Walaupun namamu Penyihir Pembunuh,
aku tak takut kepadamu.
Bagaimana kau tahu?
Aku tak hanya tahu julukanmu,
tapi aku juga tahu kau Xiao Mimi, satu dari Sepuluh Penjahat Hebat.
Walaupun kau terlihat cantik dan kulitmu halus,
sebenarnya usiamu sudah 40 atau 50 tahun.
Tapi tak tak apa-apa.
Tak masalah jika kau tua.
- Kau salah tentang satu hal. - Apa?
Aku baru 30 tahun.
Kau boleh salah.
Tapi jika salah soal usia wanita,
dia takkan memaafkanmu.
Aku tahu kau siapa, tapi kau tak tahu aku siapa.
- Aku hanya perlu tahu kau kekasihku. - Kenapa bisa begitu?
Kenapa hanya menjadi kekasihmu?
Jika Sepuluh Penjahat Hebat punya teman,
akulah orangnya, Xiaoyu'er.
Kau bukan orang baik.
Jika kau ingin berteman dengan Sepuluh Penjahat Hebat,
kau masih kurang pengalaman.
"Aku tak mau dekat penjahat. Orang yang mendekatinya akan mati."
"Hati-hati saat melakukannya.
Jika darahnya banyak terbuang, dagingnya tak segar lagi."
"Di bawah Jiuyou,
jalani hidup seperti iblis.
Sekalipun daging tak segar,
akan ada persembahan untuk hantu."
"Kau sangat menjengkelkan."
- Kau kenal mereka? - Aku besar di Ngarai Jahat.
Pantas saja.
Lantas, apa mereka selalu membicarakanku?
Tentu saja.
Mereka bilang hati-hati jika bertemu denganmu.
Jangan tertarik kepadamu.
Tapi setelah bertemu denganmu,
aku sadar akan bahagia sekalipun terbunuh olehmu.
Dasar iblis kecil.
Istanamu sangat besar.
Kenapa tak mengajakku berkeliling?
Ayo. Tunjukkan kepadaku.
Ini kolam air panas.
Hei.
Kenapa hanya ada
kolam air panas dan kamar-kamar di istanamu?
Kau tak punya aula pertemuan?
Semua orang di sini patuh kepadaku.
Jadi, kau hanya perlu bersenang-senang denganku.
- Untuk apa ada aula? - Benar.
Anak manis.
Ada seseorang di sini.
Kau lihat apa?
Tak ada.
Apa kau cemburu?
Jika kau cemburu,
kemari dan beri tahu aku.
- Ratu, ampuni aku. - Dia jelas-jelas sangat membencinya,
- Ratu, ampuni aku. - tapi dia pura-pura baik.
- Ampuni aku. - Dia hebat.
Ratu, ampuni aku.
Ampuni aku.
Ratu, ampuni aku...
Xiaoyu'er, ada apa?
Tak ada.
Aku hanya berpikir
dia sangat tampan.
Kenapa tak membiarkannya melayanimu?
Semua orang di dunia ini bisa mendekat untuk melayaniku.
Kecuali dia.
Kenapa?
Jangan menilai dari wajahnya yang ketakutan.
Ayahnya adalah pahlawan yang ditakuti.
Ayahnya adalah Yan Nantian?
Walaupun masih muda,
kau selalu mengatakan hal dari masa lalu.
Yan Nantian sudah lama ditaklukkan di Ngarai Jahat.
Tentu saja, pahlawan itu orang lain.
Tak usah bicarakan ini. Ayo kembali dan minum.
Baik.
Aku memang ingin minum bersamamu.
Tunggu.
Ada apa?
Panggilan alam.
Di mana toilet?
- Di mana toilet? - Mau kuantar?
Ini tak pantas. Mana mungkin kau mengantarku?
Hei, kau!
- Antar aku ke toilet. Cepat. - Baik.
Tunggu aku kembali.
Silakan lewat sini.
Ini tempatnya. Silakan, Tuan.
- Tunggu aku. - Baik.
Kenapa mendengus?
Tidak.
Menarik. Apa margamu?
Margaku Jiang.
Kebetulan sekali.
Siapa namamu?
Namaku Yulang.
Yulang?
Jiang Yulang?
Tuan Jiang.
Ada yang ingin kutanyakan.
Silakan.
Kenapa tempat ini sama sekali tak lembap
walau dibangun di bawah tanah?
Ke mana airnya?
Apa mungkin ada jalan di bawah sini?
Tak ada.
Ini makam.
Makam siapa?
Makam orang yang membangun istana bawah tanah ini.
Kau tahu banyak hal.
Berapa lama kau di sini?
- Setahun. - Setahun?
Bagaimana kau bisa kemari?
Lantas, bagaimana kau bisa kemari?
Lumayan.
Kemari.
Tuan, apa yang kau lakukan?
Tempat ini sangat besar.
Pasti ada jalan rahasia untuk keluar.
Kau tahu di mana?
Tidak tahu.
- Kau tak pernah mencari? - Tidak.
- Kau tak mau keluar dan pulang? - Tempat ini bagus.
Aku senang dan puas asalkan bisa menemani Ratu.
Berhenti berpura-pura.
Aku tahu kau sangat membencinya dan memikirkan cara kabur.
Kini pilihanmu hanya satu.
Bekerja untukku.
Tuan, silakan buang air kecil.
Jangan menyiksaku.
Ratu masih menunggu untuk minum bersamamu.
Ingat ucapanku tadi.
Ingat tiap kata.
Ya.
- Tunjukkan jalannya. - Baik.
Tuan, silakan.
Aku kembali.
Kenapa sangat lama?
Ada apa dengan Gunung Emei?
Aku sakit perut begitu kemari.
Ayo. Mari minum.
Pergilah.
Ratu, ada yang harus kulaporkan.
Dia pura-pura mau buang air kecil.
Dia mengajakku bekerja sama.
Dia tak hanya menanyakan jalan keluar dari istana,
dia juga mengajakku kabur
bersamanya.
Xiaoyu'er.
Kenapa bertanya kepadanya jika ingin tahu di mana pintu keluar?
Kau bisa tanya aku.
Aku tinggal di Ngarai Jahat selama 18 tahun.
Apa tempat ini bisa lebih buruk?
Aku ingin mengujinya.
Mengujinya?
Dia sangat marah
saat kau memukulnya.
Jadi, aku ingin membantumu untuk tahu apa dia jujur
atau tidak.
Tak penting dia jujur atau tidak.
Hanya aku yang tahu jalan keluar dari istana bawah tanah ini.
Bagaimana aku bisa mengawasi sekian banyak orang?
Apa ada yang pernah kabur selama ini?
Jadi, jangan khawatirkan itu.
Aku pintar, bagaimana mungkin tak memikirkannya?
Tapi sekarang tak masalah.
Pria ini memang jujur.
Jangan khawatir.
Asalkan aku bisa menemani Ratu,
aku takkan pergi.
Baiklah. Anak baik.
Jangan pikirkan apa pun.
- Pergilah tidur. - Tapi...
Tapi kau harus hati-hati dengan orang ini.
- Kau mau aku membunuhnya? - Aku...
Kau tak perlu cemburu.
Pergi.
Jangan marah.
Ayo. Mari minum.
Hanya ada satu cangkir.
Aku akan menyuapimu.
Buka mulutmu.
Dia memang anak nakal.
Dia bukan orang baik.
Kau juga.
Lalu, kenapa kau tak membunuhku?
Mungkinkah...
kau tak bisa berpisah denganku?
Benar.
Aku tak bisa berpisah denganku.
Kau dari Ngarai Jahat.
Aku ingin lihat
sejahat apa kau?
Tikaman Mematikan?
Apa yang terjadi?
Siapa yang membunuh mereka?
Aku takut.
- Roh jahat ada di sini. - Omong kosong!
Kudengar banyak ahli kungfu kuat datang ke Gunung Emei.
Mungkin musuh berhasil masuk ke istana bawah tanahku.
- Kau mau ke mana? - Membunuh musuh.
- Diam di sini. Jangan ikut. - Tak mau.
Aku...
Aku takut.
Jika kau berani menipu,
kubunuh kau.
Baiklah, aku tetap di sini.
Apa yang kau lakukan?
Pura-pura mati.
Kau pintar.
Tunggu aku kembali.
Aku tunggu apa lagi
jika tak pergi sekarang?
Kemari!
Kau ingin merasakan Tikaman Mematikan?
Tuan, tolong aku.
Pembunuhnya pria berpakaian hitam. Dia lari.
Jangan pura-pura
atau kubawa kau ke Xiao Mimi.
Bawa aku keluar.
Tidak, tak ada jalan keluar.
Bagaimana bisa kau keluar?
Tak ada jalan keluar?
Jika tak ada jalan keluar, kau takkan membunuh semua orang di sini.
Aku sudah melihat semua tipuanmu.
Kau tak ingin menjadi budak.
Kau melakukan ini semua
agar kau bisa kabur kelak.
Benar?
Kau terlalu menyanjungku.
Aku tak punya kemampuan seperti itu.
Kenapa kau sangat merendah?
Ayahmu adalah pahlawan masa ini.
Mengingat kemampuanmu, kau pasti bisa menghabisi
orang-orang ini.
Bawa aku keluar dari sini.
Tidak, tak ada jalan keluar.
Bagaimana aku mengeluarkanmu?
Tak ada jalan keluar? Baiklah.
Mari tunggu Xiao Mimi kembali.
Namun, kupikir
dia akan langsung membunuhmu.
Masih tak mau?
Xiao Mimi.
- Hei! - Xiao Mimi...
- Aku akan mengeluarkanmu. - Seharusnya kau lakukan lebih awal.
Bangun.
Pintu keluar ada di toilet yang digunakan semua orang.
Kau hebat.
Apa kau menipuku?
Lompat.
Kenapa bukan kau saja?
Kuperingatkan kau.
Jangan menipuku.
Pintu keluarnya di bawah.
Terserah mau ikut atau tidak.
Hei.
Hei. Mau ikut atau tidak?
Aku akan pergi jika kau tak turun.
Hei, tunggu aku.
Pria bijaksana takkan kalah.
Aneh.
Semua pintu masuk tersegel.
Bagaimana musuh bisa masuk?
Xiaoyu'er.
Jiang Yulang?
Dua iblis kecil ini.
Kau di mana?
Jalan terus.
Jalan terus dan kau akan lihat pintu keluar.
Bau.
Aku tak mau ke tempat bau ini lagi
walau aku harus mati.
Aku yakin
takkan bisa makan atau minum selama sebulan.
Benarkah?
Aku tak punya cukup makanan.
Jika kau tak makan, bagus.
Tempat ini cukup nyaman.
Ada anggur
dan sosis.
Juga buku.
- Bangun. - Hei.
Kau bahkan menyiapkan kasur untukku.
Hei, bagaimana kau menemukan tempat rahasia ini?
Aku tahu walau kau tak beri tahu.
Xiao Mimi pasti menendangmu ke lubang bau ini.
Begitulah kau menemukannya, 'kan?
Aku menggali lubang ini selama setahun
sedikit demi sedikit.
Kau menggalinya?
Benar.
Selama satu bulan pertama,
aku memikirkan semua cara untuk kabur.
Karena tak menemukan jalan,
aku membangun persembunyian sendiri.
Saat Xiao Mimi pikir kau sudah kabur,
dia akan meninggalkan istana untuk mencari sekelompok pelayan baru.
Saat itu,
kau akan punya waktu mencari jalan keluar.
Benar.
Kau mau hidup sengsara
dan pura-pura jadi pelayan yang membersihkan lantai dan toilet.
Tapi kau melompat ke lubang bau di tengah malam
untuk menggali persembunyian bagus ini.
Kau orang berbakat.
Ada baju bersih.
Ganti bajumu.
Kau sangat perhatian.
Astaga.
Xiaoyu'er!
Jiang Yulang!
Xiaoyu'er!
Jiang Yulang!
Xiaoyu'er!
Xiao Mimi?
Xiaoyu'er!
Tunjukkan dirimu!
Xiaoyu'er!
- Jiang Yulang! - Saat turun,
apa kau menutup lubang?
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri